Faedah dan cabaran dalam menambah kandungan diterjemahkan ke halaman web anda
Bukan semua orang yang melawat laman web anda akan bercakap bahasa yang sama. Untuk laman web untuk berhubung dengan khalayak yang paling luas mungkin, ia mungkin perlu memasukkan terjemahan ke dalam lebih dari satu bahasa. Menatalikan kandungan di laman web anda ke dalam pelbagai bahasa boleh menjadi proses yang mencabar, bagaimanapun, terutama jika anda tidak mempunyai pekerja di organisasi anda fasih dalam bahasa yang anda ingin sertakan.
Cabaran walaupun, usaha penterjemahan ini seringkali berbaloi, dan terdapat beberapa pilihan yang tersedia hari ini yang dapat menjadikannya lebih mudah untuk menambah bahasa tambahan ke laman web anda daripada masa lalu (terutama jika anda melakukannya semasa proses redesign ). Mari lihat beberapa pilihan yang anda ada untuk anda hari ini.
Terjemahan Google
Terjemahan Google adalah perkhidmatan tanpa kos yang disediakan oleh Google. Ini adalah cara yang paling mudah dan paling biasa untuk menambah sokongan bahasa ke laman web anda.
Untuk menambah Terjemah Google ke laman web anda, anda hanya mendaftar untuk akaun dan kemudian tampalkan sedikit kod ke HTML. Perkhidmatan ini membolehkan anda memilih bahasa yang anda ingin tersedia di laman web anda, dan mereka mempunyai senarai yang sangat luas untuk dipilih dengan lebih dari 90 bahasa yang disokong.
Faedah menggunakan Terjemahan Google adalah langkah mudah yang diperlukan untuk menambahkannya ke laman web, bahawa ia adalah kos efektif (percuma), dan anda boleh menggunakan beberapa bahasa tanpa perlu membayar penterjemah individu untuk bekerja pada versi kandungan yang berlainan.
Kelemahan ke Terjemahan Google adalah bahawa ketepatan terjemahan tidak selalu hebat. Kerana ini adalah penyelesaian automatik (tidak seperti penerjemah manusia), ia tidak selalu memahami konteks apa yang anda cuba katakan. Kadangkala, terjemahan yang disediakannya hanya salah dalam konteks yang anda gunakan. Terjemahan Google juga kurang berkesan untuk tapak yang dipenuhi dengan kandungan yang sangat khusus atau teknikal (penjagaan kesihatan, teknologi, dll.).
Akhirnya, Terjemahan Google adalah pilihan hebat untuk banyak laman web, tetapi ia tidak akan berfungsi dalam semua keadaan.
Halaman Landing Bahasa
Jika, untuk satu sebab atau yang lain, anda tidak boleh menggunakan penyelesaian Google Terjemahan, anda akan ingin mempertimbangkan menyewa seseorang untuk melakukan terjemahan manual untuk anda dan membuat satu halaman arahan untuk setiap bahasa yang anda ingin dukung.
Dengan halaman pendaratan individu, anda hanya akan mempunyai satu halaman kandungan diterjemahkan bukan keseluruhan tapak anda. Halaman bahasa individu ini, yang patut dioptimumkan untuk semua peranti , boleh mengandungi maklumat asas mengenai syarikat, perkhidmatan atau produk anda, serta sebarang maklumat hubungan yang harus digunakan pengunjung untuk mengetahui lebih lanjut atau menjawab pertanyaan mereka oleh seseorang yang bercakap bahasa mereka. Sekiranya anda tidak mempunyai kakitangan yang bercakap dengan bahasa itu, ini boleh menjadi borang hubungan mudah untuk soalan yang anda mesti jawab sama ada dengan bekerja dengan penterjemah atau menggunakan perkhidmatan seperti Google Translate untuk mengisi peranan itu untuk anda.
Tapak Bahasa yang berasingan
Menterjemahkan keseluruhan tapak anda adalah penyelesaian yang hebat untuk pelanggan anda kerana memberikan mereka akses kepada semua kandungan anda dalam bahasa pilihan mereka. Walau bagaimanapun, ini adalah pilihan yang paling intensif dan mahal untuk digunakan dan dikekalkan. Ingat, kos terjemahan tidak akan berhenti apabila anda "pergi langsung" dengan versi bahasa baru. Setiap sekeping kandungan baru yang ditambahkan ke laman web ini, termasuk halaman baru, catatan blog, siaran akhbar, dan sebagainya juga perlu diterjemahkan untuk memastikan versi laman web disegerakkan.
Opsyen ini pada dasarnya bermaksud bahawa anda mempunyai banyak versi laman web anda untuk mengurus ke depan. Seiring dengan pilihan bunyi yang diterjemahkan sepenuhnya, anda perlu mengetahui kos tambahan, baik dari segi kos terjemahan dan usaha mengemaskini, untuk mengekalkan terjemahan penuh ini.
Pilihan CMS
Tapak yang menggunakan CMS (sistem pengurusan kandungan) boleh memanfaatkan pemalam dan modul yang boleh membawa kandungan diterjemahkan ke dalam laman web tersebut. Memandangkan semua kandungan dalam CMS berasal dari pangkalan data, ada cara dinamik yang kandungan ini dapat diterjemahkan secara automatik, tetapi sedar bahawa banyak penyelesaian ini sama ada menggunakan Terjemahan Google atau serupa dengan Terjemahan Google dalam fakta bahawa mereka tidak sempurna terjemahan. Sekiranya anda menggunakan ciri terjemahan yang dinamik, ia mungkin berbaloi untuk menyewa penterjemah untuk mengkaji semula kandungan yang dihasilkan untuk memastikan ia tepat dan boleh digunakan.
Dalam Ringkasan
Menambah kandungan diterjemahkan ke laman web anda boleh menjadi manfaat yang sangat positif bagi pelanggan yang tidak bercakap bahasa utama yang tapaknya ditulis. Memutuskan pilihan mana, dari Terjemahan Google yang sangat mudah untuk mengangkat berat tapak diterjemahkan penuh, adalah langkah pertama dalam menambahkan ciri berguna ini ke halaman web anda.
Disunting oleh Jeremy Girard pada 1/12/17